9.30.2009

Começa amanhã 1 de Outubro


Banner criado por. Catarina Matos
Semana Vegetariana
De 1 a 7 de Outubro, várias cidades do país vão acolher iniciativas de promoção da Semana Vegetariana.
 O evento tem como objectivo fomentar um estilo de vida saudável e ecológico. Esta semana realiza-se no âmbito do Dia Mundial do Vegetarianismo que se comemora a 1 de Outubro.
A nível internacional também vários países irão desenvolver actividades durante esta semana:
***
***
Vegetarian Week
1st to 7th October, various portuguese cities will welcome initiatives to promote the Vegetarian Week.
The event aims to promote a healthy and ecological lifestyle. This week will be held under the World Vegetarian Day which is commemorated on 1st October.
Internationally several countries of arround the globe will also develope activities this week:

9.28.2009

decisões e sonhos


Obrigado a quem por aqui passou e deixou os comentários / conselhos... muito bem vindos!
Às vezes sinto-me um pouco perdida! Resolvi adiar a mudança. O curso de Herbalismo na ESTG e Luzku Fuzku, na Guarda, que me faría (a mim e à minha família) mudar de casa... e de vida. É o primeiro e único curso certificado em Portugal. Só há outro na Holanda e dado o meu interesse no assunto e vontade de pôr mãos à obra e de me atirar de cabeça com todo o empenho ao estudo das plantas, estava a ser dificil tomar a decisão acertada. Outro curso recomeçará daqui a dois anos. Terei paciência. O meu coração sente que talvez ainda não seja este o momento e eu sinto-me mais tranquila desde que tomei esta decisão.
Outras coisas acontecerão. Tenho planos e sonhos que estão prestes a concretizar-se e assim terei tempo de me dedicar por inteiro a novas "andanças" que estão para chegar.
A quinta...

9.25.2009

mudanças...

Mudar requer coragem?

Há dias falei de mudanças futuras.
Mudanças que tería de fazer necessáriamente, se escolher seguir um determinado caminho nesta altura da minha vida.
Aproxima-se a hora de decidir, a dúvida instala-se e não me larga. Eu quero mudar?

Não. Porque isso implica tanto! Principalmente, porque quando se arrasta a família atrás, é um acto de grande responsabilidade. Sair da toca (isso assusta-me!) depois de dois anos a tomar conta do meu menino. Deixar o meu menino aos cuidados de estranhos durante 6, 7 horas por dia, e fazê-lo passar por isso. Mudar de casa. Fazer a mudança... com todos os gastos financeiros que isso implica. Enfim... um sem número de "contras". E ainda a possibilidade de poder adiar esta mudança... porquê fazê-la agora se é tão complicado? Posso fazê-la mais tarde.

Sim. Porque vou aprender muito sobre coisas que me interessam. Vou embracar numa nova experiência, estudar (que saudades!). Enfim... e um sem número de outras coisas que ainda não sei.

Oh God!


To Change requires courage?

A few days ago I spoke of some future changes.
Changes that I would have to do necessarily, if I choose to follow a particular path at this point in my life.
The time to decide is approaching, doubt takes hold and not let go. Do I want to change?
No. Because that takes so much! Mainly because when you drag the family around, it is an act of great responsibility. Beeing out of the "nest" (it scares me!) after two years taking care of my boy. Leave my boy to the care of strangers for 6, 7 hours a day, and make him get it through this. Move into a new home. Make the move ... with all the financial costs that this entails. Anyway ... and and countless other "cons". And still the possibility to postpone this change... why do it now if it is so complicated in this moment? I can do it later.
Yes. Because I will learn a lot about things that interest me. I will embrace a new experience, to study ( that I miss so much!). Anyway ... and countless other things that I still do not know.
Oh God!

9.23.2009

Revista Vegetariana III

Já começou a ser distribuída a 3a edição da Revista Vegetariana - a edição de Outono.
Desta vez com destaque para a Semana Vegetariana que irá decorrer já apartir do próxima dia 1 de Outubro (Dia mundial do Vegetarianismo) até ao dia 7 de Outubro.
Várias entidades por todo o país aderiram ao evento promovendo para esta semana: iniciativas, descontos, palestras, piqueniques, etc,etc,etc... Todas as actividades estão descritas no site da semana vegetariana.

Nesta edição apenas participei no design da capa e colaborei também com uma ilustração para a página das receitas, que já mostrei aqui.

9.21.2009

na Nemus


Ontem fizemos a nossa segunda visita , há muito prometida, à quinta Nemus.
Uma tarde de final de Verão muito bem passada no recanto de lazer, à sombra do grande castanheiro. A vista, fabulosa.
Bolo de chocolate, mel e amêndoas. Uvas e macãs bravo-esmolfe acabadas de colher da árvore.
As mulheres conversaram, colheram maçãs e olharam pelos meninos. Já os homens... trabalharam!!!


Yesterday we made our second visit, long-promised, to the Quinta Nemus. One well spent afternoon on the ending summer, in the corner of leisure, under the shadow of the big chestnut. The view, just fabulous.
Chocolate, honey and almonds cake. Grapes, "bravo-esmolfe" apples harvested from the tree minutes before.
The women chatted, picked apples and looked after the little boys. The men... worked a lot!

9.20.2009

Edith Holden

Há dias descobri este maravilhoso livro na mesinha-de-cabeceira da minha mãe. Trouxe-o comigo, emprestado por uns dias, e estou encantada com a descoberta!
É a reprodução de um dos diários de Edith Holden.
Transcrevo aqui o texto de apresentação que se encontra na aba, para despertar o interesse!

«Reprodução fac-símile do diario de uma naturalista ao longo do ano de 1906. Edith Holden recolhe em palavras e imagens a flora e a fauna do campo britânico durante as diferentes estações do ano.
O texto de edith Holden, inteiramente escrito à mão com grande esmero, inclui os seus poemas favoritos e os seus pesamentos e observações pessoais (....).
As maravilhosas e excelentes aguarelas de aves, borboletas, abelhas e flores que encontramos a cada página constituem o reflexo fiel do seu profundo amor à natureza; têm o sentido de promenor de um naturalista e a sensibilidade de um artista. (...)»

O diário foi descoberto e editado 70 anos depois, muito após a morte da autora, que trágicamente morreu afogada no Tamisa quando andava a colher flores de castanheiro.
Aconselho a todos os apaixonados pela natureza que espreitem, folheiem... mergulhem, neste fantástico e delicado livro.


"A alegria de viver no Campo" de Edith Holden
Título original: "The country Diary of an Edwardian Lady"
1a Edição (em Portugal): Dezembro, 1981

A few days ago I have discovered this wonderful book in my mother`s bed side table. I brought it with me, borrowed for a few days, and I'm delighted with the discovery!
It is a reproduction of one of the diaries of Edith Holden.
I am copying here the text of presentation that is on the tab, to arouse your interest!

"Reproduction facsimile of the diary of a naturalist throughout the year 1906. Edith Holden collects in words and images the flora and fauna of the British countryside during the different seasons. The text of Edith Holden, written entirely by hand with great care, includes her favorite poems and her thoughts and observations (....). The wonderful and excellent watercolors of birds, butterflies, bees and flowers we find in each page are the true reflection of his deep love of nature, she has a sense of detail of a naturalist and the sensitivity of an artist. (...)»

The diary was discovered and published 70 years later, long after the death of the author, who tragically drowned in the Thames when she was picking chestnut flowers.
I suggest to all nature lovers that have a look... dive in this amazing and gentle book.

9.17.2009

fadinhas

Falei há dias na caixinha e na surpresa que voaram destas montanhas para o Yorshire (Inglaterra).
Pois... chegaram!
A surpresa foi esta aguarela que fiz para a Isabella.
A mamã da doce fadinha escreveu um pequeno conto de fadas acerca desta chegada! Vejam!
I spoke the other day in a little box and a surprise that flew from these mountains to Yorshire (England). Well... it just arrived! The surprise was this watercolor I did for Isabella. The sweet fairy`s mum wrote a small fairytale about this arrival! Have a look!

9.12.2009

na floresta

ontem...
Numa tarde soalheira
Por caminhos onde romanos andaram,
Entre centenários castanheiros,
Felizes os três passearam.
Muito sol apanhei,
na cabeça destapada.
Bebi água fria da fonte.
Valeu a pena a caminhada
Mas hoje estou doente...
mesmo muito constipada!
: (

9.08.2009

Da Serra da Estrela para Yorkshire

Passei a tarde a pintar...
Uma caixinha de música que foi encomendada e ainda uma surpresa para a linda Isabella.
Vou mostar... mas só quando a encomenda chegar ao seu destino: North Yorkshire, England.
North York Moors
 Serra da Estrela, Fornos de Algodres

a sul


Desta vez rumo a sul, à festa mais vermelha de Portugal, para vender artesanato. Políticas à parte, dizem que "Não há Festa como esta!" e é bem verdade. A Festa do Avante é uma explosão de alegria, camaradagem, união e cooperação entre todos. Bem comer e beber (à verdadeira moda portuguesa), música e dança, arte e cultura de todas as regiões do nosso portugalinho e alguns países além mar.
Até o Centro Vegetariano se fez representar na Corrida do Avante, ficando entre os primeiros 500!